キリンソウと四季の彩り日記屋上緑化システム株式会社
技術顧問　山下 律正

中国ドラマ『平凡的荣耀（Ordinary Glory）』日本語訳「普通の栄光」は、韓国の大ヒットドラマ『ミセン－未生－』を中国リメイク版として再構築した、胸が熱くなるお仕事ドラマです。

「平凡な人々の中にある輝き」をテーマにしており、恋愛要素をあえて排除し、徹底的に「働くことの厳しさと尊さ」を描いたドラマの１シーンに、屋上セダム緑化の場面が出てきます。

中国で施工されているセダム緑化ユニットの育成法は、日本と違い芝生の管理に近い潅水装置付きの方法で管理するのが一般的で、緑の非常に奇麗な緑化が実現しているのが特徴です。

緑化が映る場所は、上海の黄浦江（こうほこう）対岸の浦東地区に面した「東方明珠電視塔」も見え金融センターからの設定映像です。

出典：@追剧女孩联盟#追剧女孩联盟#中国电视剧##ChineseTelevisionDramas#出色中国电视剧#好看中国电视剧#中国电视剧2023#精选电视剧#热门短剧

ドラマのあらすじ：何者でもない僕たちが、戦場（オフィス）に立つ

物語の舞台は、上海の冷徹な投資会社「金宸資本（ジンチェン・キャピタル）」。

そこに、一人の青年が「空降（コネ入社）」してきます。彼の名前は孫弈秋（スン・イーチウ）。高卒で職歴なし、投資の知識もゼロ。かつては囲碁のプロ棋士を目指して挫折した過去を持つ彼は、エリートたちがしのぎを削るオフィスで、完全に「お荷物」扱いされます。

彼を受け入れることになったのは、能力は超一流ながら、妥協を許さない性格ゆえに万年課長に甘んじている呉恪之（ウー・ケジー）。「戦力外」のレッテルを貼られた新人と、会社から疎まれる不器用な上司。この二人が、泥臭く、時に衝突しながらも、投資の世界という名の戦場を生き抜いていく姿が描かれています。

配役キャラクターと実力派キャスト

このドラマの最大の魅力は、配役の妙にあります。

1. 呉恪之（ウー・ケジー）役：マーク・チャオ（趙又廷）

• キャラ: 投資の才能はあるが、社内政治が大嫌いな「頑固親父」。
• 見どころ: 『永遠の桃花』の夜華役で知られる彼が、本作ではボサボサの髪に無精髭という、くたびれた中年サラリーマンを熱演。部下を厳しく突き放しながらも、誰よりも部下を守ろうとする「熱い背中」に涙します。

2. 孫弈秋（スン・イーチウ）役：バイ・ジンティン（白敬亭）

• キャラ: 囲碁で培った「一手先を読む力」だけを武器に戦う、控えめな努力家。
• 見どころ: 透明感あふれるバイ・ジンティンの演技が、孤独な新入社員の不安と成長をリアルに体現。何もできなかった彼が、囲碁の戦略を投資に応用し、周囲を驚かせていく過程は爽快です！

3. 同期のインターンたち

• 蘭芊翊（ラン・チェンイー）： 実力はあるのに、男社会の壁にぶつかる才女。
• 高思聡（ガオ・スーツォン）： プライドの高い超エリート。自分より劣るはずの弈秋が注目されることに葛藤。
• 郝帥（ハオ・シュアイ）： 調子が良いムードメーカーだが、実はある悩みを抱えている。

ここが面白い！3つのポイント

     1.「恋愛なし」のガチお仕事ドラマ

中国ドラマにありがちな「美男美女が社内で恋に落ちる」展開は一切ありません。あるのは、

徹夜の資料作り、上司へのプレゼン、手柄の奪い合いといった、私たちが日々直面するリアルな仕事の風景。

     2.囲碁の知恵×ビジネス

弈秋が囲碁の「定石」や「大局観」をビジネスに落とし込む演出が秀逸です。

絶望的な状況でも「まだ打てる手はある」と前を向く姿に勇気をもらえます。

     3.弟愛を超えた絆

最初は弈秋を拒絶していた呉課長が、次第に彼の唯一無二の理解者になっていく……。

この「不器用な師弟関係」が、どの恋愛ドラマよりもエモーショナルに響きます。

見終わった後、「明日も仕事、頑張ってみるか」と思わせてくれる名作です。