キリンソウと四季の彩り日記屋上緑化システム株式会社
技術顧問　山下 律正

→

猛暑・酷暑から屋上緑化を維持する方法はないのか？

Is there any way to protect rooftop greenery from extreme heat?

潅水設備を導入せず、低コストで枯損リスクを抑えるには、耐性の高い植物に切り換える選択がある。

第１部

               猛暑前後の屋上緑化の生育変化

第２部

               障害発生場所の表面温度調査

第３部 まとめ

              屋上緑化のセダム類の枯損が発生する環境

              枯損を緩和する方法

              さらに低コストで景観対策するには

　　　　新品種紹介：

　　　　　　四季彩キリンソウ１１　　四季彩キリンソウ１２

　　　　　　ツルマンネングサ新品種　イイジマ２　　　種苗登録　30230　立性ツルマンネングサ

To reduce the risk of withering at low cost without installing irrigation equipment, you can choose to switch to plants with high resistance. Part 1 Changes in rooftop greenery growth before and after extreme heat Part 2 Survey of surface temperature in damage locations Part 3 Summary Environment in which withering occurs in rooftop greenery sedums Methods to mitigate withering How to take even lower cost measures to improve the landscape

New varieties introduced: Shikisai Kirinsou 11 Shikisai Kirinsou 12 New Sedum sarmentosum Iijima 2 Registered Seedling 30230 Upright Sedum sarmentosum

屋上緑化や屋上庭園の生育は気症条件に左右されるため、特に葉色・茎色は顕著に変化が表れます。

特に高日照・高温期に水に起因する乾燥・加湿・蒸れが発生すると数日で全面枯損が発生する事があります。 

猛暑日の降雨と日照がセダム屋上緑化でどのような影響を及ぼすかアメダスの気象データーで見てみると

The growth of rooftop greenery and rooftop gardens depends on the climate conditions, and the color of the leaves and stems changes significantly. Dryness, humidity, and steam caused by water, especially during periods of high sunshine and high temperatures, can cause the plant to completely wither within a few days. A look at AMeDAS weather data to see how rainfall and sunlight on a hot day affect rooftop sedum greenery:

７月１８日調査した猛暑期間中に発生した屋上緑化の枯損の推定は、アメダス気象データーから７月８日の降雨を境に発生したと推定される。

原因は降雨後に高温＋日照が続き、土壌温上昇に伴い土壌が煮えた状態になり、

①　最初に根や茎に障害が発生する。悪環境になると地際茎を枯らして移動するセダム類の特徴が生じる

②　地際の脱落で養分が枝葉内に蓄積、紅葉現象で黄変する

The rooftop greenery that was damaged during the heatwave surveyed on July 18th is estimated to have started after the rainfall on July 8th, based on AMeDAS weather data. The cause was high temperatures and continued sunshine after the rainfall, which caused the soil to boil as the soil temperature rose, ① Damage to the roots and stems occurs first. In adverse conditions, this is characteristic of sedums, which lose their stems at ground level and move away. ② Nutrients accumulate in the branches and leaves as the leaves fall off at ground level, causing the leaves to turn yellow with autumn colors.

第１部

猛暑前後の屋上緑化の生育変化

2017年7月18日の気象状況気象協会アメダスより７月３日から１７日まで最高気温３５度、日射が８時間以上続き、8日降雨後から１８日まで無降雨の期間であった

現地調査より障害の発生因日は8日である。

原因は降雨後の高温・長時間日照で、地中水分の温度上昇が根・茎に障害を発生させたと推測される

Part 1 Changes in rooftop greenery growth before and after extreme heat Weather conditions on July 18, 2017 According to the Japan Meteorological Agency’s AMeDAS, the maximum temperature was 35 degrees from July 3 to 17, and the sun was shining for more than 8 hours, but there was no rainfall from the rainfall on the 8th to the 18th. Based on a field survey, the cause of the damage was the 8th. It is believed that the cause was the high temperature and long hours of sunlight after the rainfall, and that the rise in temperature of the underground moisture caused damage to the roots and stems.

7月６日　セダム緑化　　障害発生前々日状況　

July 6th: Sedum greening – Situation two days before the problem occurred

7月18日　セダム緑化　日照場所に設置品　障害日の10日後

July 18th: Sedum greening, installed in a sunny location, 10 days after the problem date

7月18日　セダム緑化　日かげに設置品　障害日の10日後

July 18th: Sedum greening, installed in shade, 10 days after the failure date

障害の原因と条件： 

発生する条件：

1.　土中水分が高い

2.　気温が高い

3.　高日照・日照時間が長い

4.　1.2.3.の条件が揃い無風 

Causes and conditions of the problem: Conditions for occurrence: 1. High soil moisture 2. High temperature 3. High sunshine and long sunshine hours 4. Conditions 1, 2, and 3 are met and there is no wind.

発生しない条件：

1.　土中水分が少ない

2.　気温が低い

3.　日照時間が少ない

4.　風がある 

これらの原因が複合すると発生が高くなる 

Conditions that prevent this from happening: 1. Low soil moisture 2. Low temperature 3. Low sunshine hours 4. Windy conditions These factors increase the chance of this happening.

障害が発生する理由：

セダム植物は水はけのよい場所を好むみ生育する。その為、根が加湿条件で高温になると障害が発生する。

Reasons for damage: Sedum plants prefer to grow in well-drained locations. Therefore, damage will occur if the roots are exposed to high temperatures in humid conditions.

根の障害と高温と高日照が重なると、地際の茎部にも障害を与え養分が地上部に蓄積し紅葉に向かう。

セダム植物の特徴であるCAM代謝機能は、乾燥による緑葉は萎縮しないが、紅葉期と同じく緑葉は黄変し耐性を保とうとする。

一方　日陰では、土壌温度が上がらず、土中水分温度が低く根が障害が少ない。

セダムの吸水速度は早いが、根や茎に障害を受けると潅水効果が下がる。根が枯損すると茎部よりの発根まで復活が遅れる。

When root damage is combined with high temperatures and strong sunlight, it also damages the stems near the ground, causing nutrients to accumulate above ground and the leaves to turn red. The CAM metabolic function, which is characteristic of sedum plants, prevents green leaves from shrinking due to dryness, but causes them to turn yellow, just as they do in the autumn, in an attempt to maintain resistance. On the other hand, in the shade, the soil temperature does not rise, the soil moisture temperature is low and roots are less damaged. Sedum absorbs water quickly, but if the roots or stems are damaged, the effectiveness of irrigation decreases. If the roots wither and die, recovery is delayed until roots sprout from the stems.

広範囲で見た猛暑日前後の屋上緑化品の生育変化

2017年6月20日：　セダム緑化　障害発生18日前

Changes in rooftop greenery growth before and after extremely hot days seen over a wide area June 20, 2017: Sedum greenery, 18 days before damage occurred

2017年7月6日　セダム緑化　障害発生の2日前

July 6, 2017 Sedum greening, 2 days before the problem occurred

2017年7月18日　セダム緑化　高日照場所に設置品　障害日の10日後

July 18, 2017 Sedum greening, installed in a location with high sunlight, 10 days after the failure date

黄変したセダムの中に緑色の葉が有るのが判るだろうか？

この植栽品種は酷暑に弱い品種だがが緑葉を維持できるのは、

葉の上に伸びた花茎による日陰部分の日陰効果により日射・乾燥を防ぎ　温度の変化を緩和した事による。

Can you see the green leaves among the yellowed sedum? This planted variety is weak to extreme heat, but it has been able to maintain its green leaves because the flower stalks that extend above the leaves provide shade in the shady areas, preventing sunlight and drying and mitigating temperature changes.

★日陰効果を高性耐暑品種で取り入れた商品は

緑化トレイに耐候性の高い立性タケシマキリンソウ種を混植する事で、周辺に日陰と地温低下を継続できる。

市販緑化商品の中でこの仕組みを採用している商品を紹介する。

★Products that incorporate the shade effect with highly heat-resistant varieties By planting highly weather-resistant upright species of u in Phedimus takesimensi a greening tray, it is possible to continue providing shade to the surrounding area and lowering the ground temperature. Here are some commercially available greening products that use this system.

暑性対応屋上緑化ユニット商品一例（　常時市販されている商品より紹介　）

屋上緑化システム株式会社

みずいらず　キリンソウタイプ

An example of a rooftop greening unit product that is suitable for the heat (introduced from products that are always on the market) Okujyouryoka System Co., Ltd. Mizuiraz Kirinsou type

立性タケシマキリンソウのみで構成された異常気象対応品

特長：無灌水対応システム　３年枯れ保証

A product made with only upright Phedimus takesimensis to cope with extreme weather Features: Water-free compatible system, 3-year withering guarantee

第２部

障害発生場所の表面温度調査　　７月２５日

Part 2 Surface temperature survey of the area where the problem occurred July 25th

緑化容器　培土表面の表面温度：41.9℃　Greening container soil surface temperature: 41.9℃

ツルマンネングサ障害箇所の表面温度：39.4℃　Surface temperature of damaged area of Sedum sarmentosum​​: 39.4℃

タケシマキリンソウの表面温度：28.6℃　Surface temperature of thePhedimus takesimensis : 28.6℃

種苗登録申請種　イイジマ２　立性ツルマンネングサ：33.3℃

Seedling registration application species: Iijima 2 Upright Sedum sarmentosum: 33.3℃

（東京都市大学　飯島健太郎教授　種苗登録品種）

ツルマンネングサ葉色の変化　Changes in leaf color of Sedum sarmentosum

障害葉：　  日本園芸植物標準色票　2703　浅黄緑色

正常葉：　　日本園芸植物標準色票　3505　明黄色

第３部

まとめ

屋上緑化のセダム類の枯損が発生する環境

1.　３５度近い最高気温が連続する

2.　日照時間１０時間程度が連続する

3.　上記条件の間に降雨がある

4.　降雨後に無風（蒸れの発生する環境）

Part 3 Summary Environment in which rooftop greenery sedums die 1. Continuous maximum temperatures of nearly 35 degrees 2. Continuous sunshine for about 10 hours 3. Rainfall occurs between the above conditions 4. No wind after rainfall (environment where humidity occurs)

枯損を緩和する方法

日陰効果で緩和

1.　草丈の高い立性キリンソウの日陰効果で障害発生は緩和される。

2.　花茎の枯れない品種の混植を勧める：タケシマキリンソウ種

3.　散水を行い地温を下げる。

How to mitigate withering Mitigation by shading 1. The shading effect of tall upright kirinsou plants can mitigate damage. 2. Mixing with a variety whose flower stalks do not wither is recommended: Phedimus takesimensis species 3. Water to lower the ground temperature.

さらに低コストで景観対策するには

1.　草種をセダム類からキリンソウ種に変更する。

2.　キリンソウのみで構成された緑化システム

　　「　みずいらず　キリンソウタイプ　」

To improve the landscape at even lower cost 1. Change the grass species from sedum to the Phedimus takesimensis . 2. Create a greening system consisting only of Phedimus takesimensis  “Mizuirazu Phedimus takesimensis  type”

3.　耐候性と美観を要求する場合は「四季彩キリンソウ」を導入する。3. If weather resistance and beauty are required, try the Shikisai Kirinsou variety.

新品種紹介：

四季彩１１　緑黄色　草丈２０cm程度　開張型　耐候性品種

New variety introduction: Shikisai 11, greenish yellow, plant height approx. 20cm, spreading type, weather-resistant variety

四季彩１２　緑色　草丈２０cm程度　開張型　耐暑・耐候性品種

Shikisai 12 Green, Plant height approx. 20cm, Expansion type, Heat and weather resistant variety

ツルマンネングサ植栽（従来型ユニット）で日陰効果を出すには

新品種　イイジマ２　立性ツルマンネングサを導入する

種苗登録番号：30230    Sedum sarmentosum Bunge

新芽がラセン状に成長・立性・針状葉・耐暑性高い・地際の通気が良い特徴がある。

東京都市大学　飯島健太郎教授　種苗登録品種を使用するとキリンソウに近い日陰効果を出せる。

耐暑性比較写真

比較写真：７月１８日猛暑日

イイジマ２立性ツルマンネングサ（左写真）　普通ツルマンネングサ（右写真）

Comparison photo: July 18th, a very hot day Iijima 2 erect Sedum sarmentosum (left photo) normal Sedum sarmentosum (right photo)

立性ツルマンネングサは写真の様に茎が立ち、地際の通気が良くなる。結果、株元の枝葉の蒸れがや枯れが少なくなる

悪環境で葉は黄変するが枯損する事は少ない

As shown in the photo, the upright sedum has a standing stem, which improves air circulation near the ground. As a result, the leaves at the base of the plant are less likely to become humid or wither. In adverse conditions, the leaves turn yellow, but they rarely wither.

ツルマンネングサ新品種　イイジマ２　　　種苗登録番号：30230　Sedum sarmentosum Bunge

特徴

１２月１６日冬季の草姿はツルマンネングサと同じ形態を示す

Characteristics December 16th: The plant’s appearance in winter is the same as that of the Japanese sedum.

５月頃　開花前まで　新芽はらせん状に渦巻いて直立型に成長する

Around May, before flowering, the new shoots grow upright, spiralling.

７月３０日　壁面に設置すると　下垂型に３０cm以上下垂成長する。　

July 30th: When placed on a wall, it grows downwards by more than 30cm.

環境の変化は緑化機材で防止できる限界を超えてきている。

より耐候性の高い品種を導入することで、１０年以上変わらず美しい景観を維持できるようになる。

建築物美しく彩る耐候性緑化について解説をした。

Environmental changes are exceeding the limits of what can be prevented with greening equipment. By introducing more weather-resistant varieties, it will be possible to maintain beautiful scenery unchanged for more than 10 years. An explanation was given about weather-resistant greening that beautifully decorates buildings.

技術顧問　山下律正

Technical Advisor: Ritsumeikan Yamashita